Tidligere på The Big Bang Theory...
Hallo.
Jeg ser etter en Howard Wolowitz.
Kan jeg spørre hva det handler om?
Det kan du ikke.
Ja vel.
Hei, oberst Williams. Hva kan jeg gjøre for deg?
Ja. Jeg kan møte deg på torsdag.
Caltech går bra. Kan jeg spørre hva det gjelder?
Det kan jeg ikke?
Det var det han sa til meg.
OG NÅ...
Se her.
Elon Musk har en teori
om at vi bare er figurer
i videospillet til en avansert sivilisasjon.
Så et romvesenbarn brukte pengene sine
på astma- og brilleoppgraderingen til meg?
Han sier ikke at det er et bra spill.
- Vi har et problem. - Hva skjer?
Luftforsvaret kontaktet meg angående kvantegyroskopet.
- De vil ha et møte. - Vil de?
Ja. En militærfyr kom på døra hos Howard.
Han var skrekkinngytende.
Hva sa han?
Han ga meg visittkortet sitt og ba meg om
å gi det videre til Howard.
Det høres ikke skrekkinngytende ut.
For en hvit fyr som er født her, nei.
For en brun fyr med et navn som har mange stavelser,
skrekkinngytende.
Dere vet vel at om militæret hemmeligstempler forskningen vår,
så kan de ta fra oss alt.
Ja, og om det skjer, kan vi aldri selge det kommersielt.
Det var den pengekua.
Jeg regnet med de pengene. Jeg og kona må ha lik lønn
så jeg ikke må prøve så hardt i senga.
- Gjør du også det? - Ja.
Hvordan tror du jeg holder meg så tynn?
Jeg tror vi mister det egentlige problemet av syne.
Vi er på randen
av å bli ansiktsløse tannhjul
i det militære industrikomplekset.
Er det ikke spennende?
- Du tuller, ikke sant? - Absolutt ikke.
I Star Wars,
når stormtroppene marsjerer i perfekt formasjon
og plager sivile,
har dere ikke tenkt: "Det kunne vært meg"?
Sheldon, vi kan bidra til et våpensystem
som undertrykker menneskeheten de neste tusen årene.
Howard er med. Hva synes du, Leonard?
Jeg er bekymret for Howard.
Siden fyren fra Luftforsvaret kom,
har han vært et nervevrak.
Vi jobber i et digert legemiddelselskap.
Gi ham medisin mot angst.
Han nekter å ta piller som ikke kan tygges
og er formet som en Flintstone.
Når Leonard er nervøs,
får jeg ham til å gå en lang tur.
- Hjelper det? - En stund.
Så kommer han tilbake.
- Det er ikke til å tro. - Hva er det?
En fyr fra jobben gratulerte meg med graviditeten.
Du visste det vel allerede?
Ingen på jobben gjorde det.
- Sa du det til noen? - Nei. Du ba meg la være.
Det var nok Barbara Chen på retrovirus-avdelingen.
Hun kan ha hørt meg kaste opp en morgen.
Siden hun fikk høreapparat,
har hun trodd hun er så kul.
Hvorfor vil du ikke si det?
Fordi jeg kan få en stor immunoterapi-studie.
Finner de ut om graviditeten, kan de gi den til en annen.
Ville de gjort det?
Ja. De gjorde det med Barbara Chen i fjor
da jeg sa til alle at hun var gravid.
Vent til jeg snapper
at vennene mine kanskje skal jobbe med et hemmelig regjeringsprosjekt.
Er du gal? Du kan ikke legge det ut på Snapchat.
Greit. Jeg legger det på Facebook, som en huleboer.
Før møtet vårt,
bør vi snakke med en advokat.
Det er ingen dum idé.
Du må ha en advokat i familien.
Hvorfor det? Fordi jeg er jøde?
Det er som at jeg sier: "Du er indisk.
"Jobber ikke søskenbarnet ditt på callsenter?"
Søskenbarnet mitt jobber på callsenter.
Og søskenbarnet mitt er advokat.
Vi trenger ikke søskenbarnet til Howard.
Vi har meg.
Du er ikke advokat, Sheldon. Bare en bedreviter.
Jeg er ingen bedreviter.
Jeg er en person som vet mange ting
og liker å rette på folk når de tar feil.
Det er definisjonen på en bedreviter.
Eller på tysk: besserwisser.
Hvordan skulle du skjule graviditeten?
Jeg hadde en plan. Jeg la DOVEBAR-papir overalt
for å forklare vektøkningen.
Hvor fikk du tak i DOVEBAR-papir?
Fra alle DOVEBAR-ene jeg spiste.
Jeg er gravid. Følg med.
Beklager. Jeg må finne ut om sjefen min vet det.
Uansett hva som skjer, stiller vi opp for deg.
Takk. Dere er snille.
Kjør forsiktig, glad i deg, og ring...
Herregud, det var meg.
Jeg sa at hun var gravid.
- Hva? - Jeg mente det ikke.
Det glapp ut foran assistenten hennes en dag.
- Unnskyld. Jeg glemte kåpa mi. - Vær så god.
For en søt jakke.
Så ekkelt. Jeg løy for henne.
Men du var flink. Det var fantastisk.
Det var som å se på en skulptør,
men leiren din var løgner.
Er det det som er viktig nå?
Seriøst, du må la meg
skanne hjerna di mens du er uærlig,
så jeg ser hva som lyser opp.
Veldig hjelpsomt, Amy.
Takk. Jeg gleder meg.
Jeg ser en klump meggeceller lyse opp herfra.
Jeg skal ringe fetteren min.
Jeg skjønner ikke hvordan en skatteadvokat fra Fort Lauderdale
kan hjelpe med åndsverk.
For det første bor han i Boca Raton,
som er bedre enn Fort Lauderdale.
Men enda viktigere:
Han var på Jeopardy i to dager,
så han er åpenbart smart.
Hallo.
Hei, Marty. Takk for at du snakker med oss.
Ingen årsak. Takk for at du dro til rommet
så moren min blir skuffet over meg uansett hva jeg gjør.
Jeg giftet meg med en liten katolikk,
så vi er skuls.
Dette er Leonard og Sheldon. Vi tre
- fant opp et styringssystem. - Hei.
- Hallo. - Og dette er Raj.
Jeg er ikke med i patentet. Jeg er her
fordi det er en humle på kontoret mitt.
Jeg så den. Den er stor.
Som jeg skrev i e-posten,
er møtet på torsdag.
Har du noe råd til oss?
Jeg vet ikke så mye om patentlover.
Men mitt råd er
å høre på dem, gi dem så lite informasjon som mulig
og uansett hva dere gjør, ikke skriv under på noe.
Ikke skriv under på noe? Er det rådet ditt?
Så om, i løpet av dette møtet,
en av oss skulle
gjøre ferdig et oljemaleri,
hadde du anbefalt oss å ikke signere det?
- Det var ikke detjeg mente. - Du sa det.
Det var ikke detjeg mente.
Det må være sånn man praktiserer jus i Boca Raton.
Ved å si ting man ikke mener og mene ting man ikke sier.
Howard, hvorfor kjefter han på meg?
Du var med i Jeopardy.
Tillat meg å formulere dette som et spørsmål.
Hvem har kastet bort tiden vår?
Marty, jeg ringer tilbake.
En dag, når jeg er siktet for drap,
kommer du til å høre fra meg.
Unødvendig. Jeg kan representere deg.
- Hei. - Hva gjør du her?
Jeg måtte på et salgsseminar om den nye sovepillen vår.
- Hvordan gikk det? - Flott!
- Sovnet du? - På to minutter.
Hvordan går det her?
Fortsatt opprørt fordi folk vet at du er gravid?
Jeg er rasende.
Ja.
Fant du ut hvem som sa det?
Nei. Jeg konfronterte Barbara Chen,
men hun sa at hun ikke visste hva jeg snakket om.
Det kommer vel til
å forbli et mysterium,
slik som det som skjedde på seminaret etter at de dimmet lysene.
Det må ha vært Barbara.
Jeg har prøvd å finne på en hevn.
Synes du å google "hvordan bli prostituert" på datamaskinen hennes
er over streken?
Da jeg gikk på videregående,
var det en jente som snakket om meg bak ryggen min.
Så jeg og vennene mine fant henne på badet
og tilga henne.
Hva slags hevn er det?
Hun satte jobben min i fare. Hun må få svi.
Greit. Vet du hva?
Det var noe jeg var for redd til å si i går,
og nå er jeg livredd for å si det.
Men sannheten er
at det ikke var Barbara Chen. Det var meg.
Jeg er grunnen til at de vet det.
- Hvorfor gjorde du det? - Det var et uhell.
Beklager at jeg løy.
Kom deg ut.
Jeg løy om jenta på badet også.
Vi dyppet tannplaten hennes i do
og satte den tilbake i munnen hennes.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg ikke får snakke på møtet.
Når du snakker, blir folk rasende.
Greit. Raskt spørsmål.
Får jeg lov å utveksle høflighetsfraser
når jeg møter obersten?
- Ja. - Får jeg lov å informere om
at oberst Sanders aldri var i militæret?
- Jeg begynner å bli rasende. - Greit.
Kan jeg bruke tekst-til-tale-programmer?
- Nei! - Ikke snakk.
Søren.
Mine herrer, jeg er oberst Williams.
Takk for at dere møter meg.
- Hei. - Hallo.
Hvem av dere er hjernen bak dette?
Det var alle sammen,
men om vi måtte velge en hovedhjerne,
er det meg.
Og på grunn av de kvantiserte virvlene kan denne gå evig?
Akkurat. Du har god forståelse av fysikken.
Jeg er utdannet forsker.
Er du fysiker?
Bedre. Jeg er ingeniør.
Hvor gikk du på skole?
- MIT. - Hva? Jeg også.
Det burde jeg visst. MIT-hjerner står bak alle store oppfinnelser.
Jeg skal komme til poenget.
Luftforsvaret tror denne teknologien har et bruksområde,
og vi vil finansiere forskningen deres.
Takk, men du burde vite at
vi er bekymret for at det skal brukes i våpen.
La meg berolige dere.
Det vi bruker det til, er ikke deres sak.
Jeg vet ikke hva jeg synes om dette.
Det er bare et styringssystem.
Dere gir oss ikke Dødsstjernen fra Star Trek.
Dere trenger bare tenke på
at nå er den så stor,
og vi trenger at den er så stor.
Det er mye mindre stor.
Ja. Det er så mye mindre stor.
Jeg vet ikke om det er mulig.
Jeg snakket med noen MIT-kolleger om det,
og de mente det kunne gjøres på fire måneder.
- Fire måneder? - Ja, vi kan gjøre det på to!
Hei. Jeg er dr. Sheldon Cooper.
Jeg er den egentlige hjernen bak prosjektet.
Og ingeniører er ikke ekte forskere,
MIT er en yrkesskole,
og Dødsstjernen er fra Star Wars, ikke Star Trek.
Og takk for at du tjenestegjør.
Hei. Howard sa du jobbet sent,
- så jeg tok med middag. - Takk.
Jeg ville bare få jobbet litt
uten at folk gratulerer meg
med babyen hvert femte minutt.
Jeg var alene på laben i dag og ventet på at en rotte skulle dø av miltbrann.
Kom du for å gi meg middag eller for å hovere?
Jeg kom for å se hvordan det gikk,
men du er vel sint enda?
Beklager. Sjefen min vil ha et møte, og jeg er stresset.
Tror du de vil behandle deg annerledes?
Tuller du? Jeg har alltid blitt behandlet annerledes!
Se på meg! Hør på meg!
Den første tanken når du ser meg, er ikke:
"Det er en forsker."
Det er: "Lurer på om mammaen hennes vet hvor hun er."
Jeg angrer på at jeg kjøpte et Happy Meal til deg.
Jeg har jobbet hardt for å nå hit,
og jeg vil ikke tilbake til utgangspunktet
fordi jeg er gravid.
Jeg forstår hva du føler.
Takk.
Skulle ønske jeg kunne fikse det.
Du kjøpte pommes frites. Det er en begynnelse.
Faktisk kjøpte jeg eplebåter, for du er gravid.
Eplebåter?
Hva slags tulling drar på McDonald's og kjøper frukt?
Straks tilbake.
Og en sjokolademilkshake!
- Hei. - Hallo.
- Hva gjør du? - Leonard er sint på meg,
så jeg lager sitronkake til ham.
Liker han sitronkake?
Ikke egentlig.
Men jeg er sint på ham også,
så da blir det sitronkake.
Skjedde det noe på møtet?
De fikk meg til å love å ikke snakke.
- Og du snakket. - Ser du?
Du visste hva som kom til å skje. Hvorfor gjorde ikke de?
Nå må vi ferdigstille prosjektet
på latterlig kort tid,
og alle er sinte på meg.
Om det gjør det bedre, er Bernadette sint på meg også.
Om det gjør det bedre,
har en parasittveps
kjent som oobius depressus
blitt gjenoppdaget etter 101 år
med antatt utryddelse.
Hvorfor skulle det gjøre det bedre?
Hvorfor skulle Bernadette-greia gjøre det bedre?
- Min var i det minste lærerik. - Greit.
- Glem det. - Unnskyld.
Fortell meg hvorfor Bernadette er sint på deg.
Jeg sa til folk på jobben at hun er gravid.
Hun var ikke klar for det.
- Hvorfor gjorde du det? - Det glapp ut.
- Jeg har skyldfølelse. - Det var det som skjedde med meg.
Men jeg sa det med vilje, og jeg angrer ikke.
Er det mulig å gjøre dette på to måneder?
Kanskje. Jeg vet ikke. Vi må jobbe
tolv timer dagen, sju dager i uka.
Da kan jeg ikke lage frokost til Penny hver dag,
og hun kommer til å skjønne at de arme ridderne
var det eneste som holdt henne i ekteskapet.
- Jeg elsker de arme ridderne dine. - Takk.
Hvorfor sa dere ja til tidsfristen?
Vi gjorde ikke det. Det var Sheldon.
Og dere lot ham få lov?
Obersten sa det var til landets beste,
og finansieringen er stor...
Men det var mest pga. en klein stillhet,
og jeg brøt den ved å si "greit".
Så jeg får visst ikke se dere på en stund.
Ser sånn ut.
Jøss. Dere skal jobbe med militæret
og etterlate meg her.
Nå vet jeg hvordan militærkonene føler seg.
Kutt ut. Vi skal være på andre siden av campus.
Og her.
Du er en tullete mann.
Han er så redd for følelsene sine.
Hei.
- Har du et øyeblikk? - Ja. Kom inn.
Jeg ville bare si unnskyld.
Jeg vet at det var et uhell.
Takk. Og beklager at jeg løy om det.
Om du bryr deg, er du flink til å lyve.
Det var det Amy sa.
Hvordan går det med prosjektet?
Lar de deg drive det?
Sjefen min sa at han ikke hadde bestemt seg.
Så jeg minnet ham på at han er en gammel, rik hvit fyr,
og jeg er en søt, liten gravid dame,
som ikke er redd for å gråte foran en jury.
Truet du med søksmål?
Jeg lærte for lenge siden at
når man er 150 cm høy og i øyehøyde med menns skritt,
er det der man slår til.
Så rart. Jeg lærte noe helt annet.
Vet du hva? Det er bare et forskningsprosjekt.
Den viktigste jobben i verden er å oppdra dette barnet.
Det er alt jeg må ha for å få mening i livet.
Så nydelig.
Tror du meg? Bra.
Elleve tosker til, så har jeg juryen i min hule hånd.
Jeg visste ikke at det var begrenset adgang i dette bygget.
Kanskje fordi det er begrenset adgang.
Skulle ønske vi ikke var så langt fra parkeringsplassen.
Med tanke på all sitronkaken du spiste,
er det kanskje bra.
Jeg vil gjeninnføre "ikke snakk" -regelen.
Hvorfor det? Det funker jo ikke.
FARE RØYKING FORBUDT
Det er vel her.
Er det en retinaskanner?
La oss finne det ut.
Howard Wolowitz, tilgang innvilget.
- Nei! - Imponerende.
Min tur!
Leonard Hofstadter, tilgang innvilget.
Jeg måtte ikke engang ta av meg brillene!
Ingen tilgang.
- Den vet det! - Den vet det!
Hold meg opp ned!
Howard Wolowitz, tilgang innvilget.
Jippi!
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian